Egypt’s Economy & the Dawn of a New Middle East | Media Arabic Booster 05/25

The Middle East is currently undergoing a period of profound transformation, prompting many to ask if we are witnessing the dawn of a new era.

In our May 2025 Media Arabic Booster, we delve into the heart of these changes. We begin with an analysis of Egypt’s burgeoning foreign reserves, which have hit a record high amidst significant economic reforms. This positive economic indicator for Egypt is set against a backdrop of regional turbulence and shifting power dynamics.

Our feature article then explores the complex and pressing question: Are we on the threshold of a New Middle East? We examine the geopolitical currents, from the ongoing conflicts to the evolving roles of regional powers, providing you with the essential vocabulary and analysis to understand these critical developments.

---

A close look at a headline

Headlines in Arabic media are generally easy to understand – but there are also some tricky words.

Asharq Al-Awsat: Killing of two Israeli embassy workers

On May 21, 2025, two Israeli embassy staff members were shot and killed outside the Capital Jewish Museum in Washington D.C. The attack immediately drew international attention and condemnation.

The pan-Arab daily newspaper Asharq Al-Awsat (الشرق الأوسط), which ran this front-page story on May 23, 2025, is a major international Arabic newspaper. It is headquartered in London, UK, and is owned by the Saudi Research and Media Group (SRMG), which has strong ties to the Saudi royal family.

Let’s focus on the headline:

---

al-Akhbar (Egypt): Currency and Foreign Reserves

On May 6, 2025, Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi met with top economic officials to emphasize the importance of aligning fiscal and monetary policies as part of the nation’s broader economic reform efforts. During the meeting, he outlined key initiatives aimed at bolstering foreign exchange reserves, reducing national debt, and stimulating economic growth.

The state-owned newspaper Al-Akhbar (الأخبار), which ran this story on its front page on May 7, 2025, is a prominent daily newspaper headquartered in Cairo. As part of the Akhbar el-Yom publishing house and managed by the National Press Authority of Egypt, it is recognized as a semi-official news source reflecting a pro-government stance.

Let’s focus on the headline:

---

Translation of an article

Let’s look at parts of a longer newspaper article in Arabic. We will translate each sentence carefully. The highlighted words are in the vocabulary list below.

al-Quds al-Arabi: Are we on the threshold of a New Middle East?

On 16 May 2025, the Qatari-owned, London-based daily al-Quds al-Arabi (القدس العربي) published an opinion piece by Dr. Abd al‑Hamid Siyam – a prominent Palestinian academic and journalist.

In the article, the author speculates on dramatic shifts in U.S. foreign policy that have already begun to unfold early in President Donald Trump’s term. Among the unexpected developments he envisions are an unprecedented meeting between Trump and Abu Muhammad al-Jolani (a figure once targeted by the U.S. with a US$10 million bounty), direct negotiations with both Hamas and the Houthis, as well as bold moves to ease the Russian–Ukrainian conflict and de-escalate tensions with China.

The author suggests that these startling initiatives might be part of a broader strategy – one that could pave the way for halting the Gaza war and advancing Palestinian statehood (even if it means postponing Saudi normalization with Israel) – and sees them as serving Trump’s ambition to claim a Nobel Peace Prize. At the same time, he warns that Trump’s notoriously rapid and unpredictable policy shifts call into question the long-term stability and reliability of such moves.

---

هل نحن على أبواب شرق أوسط جديد؟

Are we on the threshold of a New Middle East?

---

Let’s now take a closer look at the entire article.

Section 1

كأننا نعيش عالما من الخيال، فما كان غير متخيل قبل بضعة أشهر نراه اليوم حقائق أمام عيوننا. فمن كان يعتقد أن «أبومحمد الجولاني»، الذي وضعت الولايات المتحدة عشرة ملايين على رأسه حيا أو ميتا، يلتقي برئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب، الذي أعلن أمام قاعة مكتظة رفع العقوبات عن سوريا، فقابله الحضور بالتصفيق والوقوف لدقائق، معجبين بهذه الخطوة الجريئة حيث انتقلت مشاعر البهجة إلى المدن السورية التي عانت من الحصار الطويل والقاسي والشامل.

It’s as if we live in a fantasy world. What was unimaginable a few months ago, we see today as facts before our eyes. Who would have believed that “Abu Muhammad al-Julani”, on whose head the United States placed ten million [dollars], dead or alive, would meet with US President Donald Trump, who announced before a packed hall the lifting of sanctions on Syria? The audience met him with applause and stood for minutes, admiring this bold step, as feelings of joy spread to the Syrian cities that had suffered from the long, harsh, and comprehensive siege.

من كان يعتقد أن الرئيس الأمريكي يعقد صفقة مع الحوثيين لوقف القتال، تُستثنى منه إسرائيل وتستمر صواريخ أنصار الله الفرط صوتية تنهمر على مطار اللد وتغلقه أمام الملاحة الجوية، دون أن يثير ذلك ردود فعل قاسية من حليفة الكيان الأساسية التي موّلت حرب الإبادة، وقدمت له كل أنواع الأسلحة والذخائر والمعلومات الاستخباراتية.

Who would have thought that the US President would make a deal with the Houthis to stop the fighting, from which Israel is excluded, while Ansar Allah’s hypersonic missiles continue to pour down on Lod Airport (see box below), closing it to air traffic, without this provoking harsh reactions from the entity’s primary ally, which funded the war of extermination and provided it with all kinds of weapons, ammunition, and intelligence information?

من كان يعتقد أن في المئة يوم الأولى تفتح إدارة ترامب مفاوضات مع إيران عن طريق عُمان حول برنامجها النووي. والأكثر من هذا وذاك، من كان يتخيل أن الرئيس الأمريكي، الذي حدد مهلة لحركة حماس وفصائل المقاومة الفلسطينية لإطلاق جميع الرهائن دون قيد أو شرط وإلا فلينتظروا فتح أبواب جهنم، عاد وفتح قنوات اتصال مباشرة مع حركة حماس، وتوصل معهم إلى صفقة (لا نعرف تفاصيلها) تضمنت إطلاق سراح الجندي مزدوج الجنسية عيدان الكسندر، دون قيد أو شرط، ثم تستمر الاتصالات التي قد تسفر عن وقف إطلاق نار في غزة، وإدخال المساعدات الإنسانية.

Who would have thought that in the first hundred days, the Trump administration would open negotiations with Iran via Oman about its nuclear program? And more than that, who would have imagined that the US President, who had set a deadline for Hamas and the Palestinian resistance factions to release all hostages without preconditions, or else wait for the gates of hell to open, would return and open direct communication channels with Hamas, reaching a deal with them (the details of which we do not know) that included the unconditional release of the dual-nationality soldier Idan Alexander, without preconditions? Then contacts continue which might result in a ceasefire in Gaza and the entry of humanitarian aid.

---

---

Section 2

التطبيع السعودي مع الكيان الصهيوني قد لا يأتي في أول الطريق، فالصفقات والهدايا غير المسبوقة لترامب قد تكون ثمنا لوقف الحرب على غزة، والانتقال إلى خطوة الاعتراف بالدولة الفلسطينية والتوجه نحو تجسيدها

Saudi normalization with the Zionist entity may not come at first (lit: at the beginning of the road). The unprecedented deals and gifts for Trump might be a price for stopping the war on Gaza, moving to the step of recognizing the Palestinian state, and heading towards its embodiment (realization).

هذه التطورات والمفاجآت لم تشمل فقط منطقة الشرق الأوسط، بل شملت العالم من شرقه إلى غربه. وأهم تلك التطورات السعي الجاد لإيقاف الحرب الروسية الأوكرانية، والضغط على الحليف زيلينسكي، لتقديم تنازلات خاصة التوقف عن الحديث عن شبه جزيرة القرم، التي أصلا تعود ملكيتها إلى روسيا. ومن التطورات الكبرى، التخلي عن الورقة الكردية وتمكين تركيا من إقفال ملف الصراع الطويل مع الأكراد، خاصة مع حزب العمال الكردستاني. وقد توافقت الآراء بين العراق وتركيا على هذا الملف، ووقع الطرفان اتفاقية شاملة يوم 13 مارس 2025.

These developments and surprises have not only included the Middle East region, but have spanned the world from its east to its west. The most important of these developments is the serious effort to stop the Russian-Ukrainian war and pressure ally Zelensky to make concessions, especially to stop talking about the Crimean peninsula, which originally belongs to Russia. Among the major developments is the abandonment of the Kurdish issue and enabling Turkey to close the long conflict file with the Kurds, especially with the Kurdistan Workers’ Party (PKK). Opinions between Iraq and Turkey have aligned on this file, and the two parties signed a comprehensive agreement on March 13, 2025.

ومن التطورات الغريبة أن يستنجد نارانردا مودي بترامب ليتوسط له مع رئيس وزراء باكستان لوقف إطلاق النار، بعد الإذلال الذي تعرض له ليلة السبت الماضي في المعركة الجوية الحاسمة، التي خسرت الهند فيها خمس طائرات، وتم تدمير مواقع الصواريخ ومعسكرات إطلاق الطائرات المسيرة. وبالفعل توقفت الحرب فورا. والأهم من هذا وذاك هو التهدئة مع الصين، ولو مؤقتا، فبعد رفع التعريفات الجمركية لمستويات خيالية ضد الصين تراجع وجلس وفدان من البلدين في جنيف ليدرسا إمكانية السيطرة على المواجهات التجارية، ولتخفيض التعريفات الجمركية من 126 في المئة و200 في المئة على السيارات و60 في المئة على العديد من المستوردات إلى 10 في المئة. تراجع ترامب كثيرا عن مواقفه الرعناء المتعلقة بالمسكيك وكندا وغرينلاند وبنما وغيرها. لكن يجب أن نبقى حذرين فالرجل «ما بين غمضة عين والتفاتها» يبدل مواقفه، دون أي تردد أو خجل أو خوف. كل هذه الإجراءات التي اتخذها ترامب قبل أن يكمل شهوره الأربعة الأولى. فما بالك ببقية الـ 44 شهرا المقبلة؟

One of the strange developments is that Narendra Modi sought help from Trump to mediate a ceasefire with the Pakistani Prime Minister after the humiliation he suffered last Saturday night in the decisive air battle, in which India lost five aircraft, and missile sites and drone launching camps were destroyed. Indeed, the war stopped immediately. Even more important was the deescalation with China, albeit temporarily. After raising tariffs to astronomical levels against China, the two countries backed down, and delegations from the two countries met in Geneva to study the possibility of controlling trade confrontations and reducing tariffs from 126 percent and 200 percent on cars and 60 percent on many imports to 10 percent. Trump retreated significantly from his reckless positions concerning Mexico, Canada, Greenland, Panama, and others. But we must remain vigilant, for a man who “blinks” and shifts his positions without hesitation, shame, or fear. All these measures were taken by Trump before completing his first four months in office. So what about the remaining 44 months?

---

Section 3

كانت أولى زياراته في دورته الأولى دول الخليج، واختار المنطقة نفسها لأولى زياراته خارج الولايات المتحدة. في المرة الأولى كانت أساسا زيارة تجريف أموال انتقل من الرياض إلى إسرائيل ووضع القلنسوة على رأسه، وذهب لأداء الزيارة المطلوبة والمفروضة على كل الزعماء.

His first visit during his first term was to the Gulf States, and he chose the same region for his first visit outside the United States. The first time, it was essentially a money-grubbing visit. He traveled from Riyadh to Israel, put on the skullcap on his head, and went on the required visit imposed on all leaders

كانت السعودية آنذاك في وضع صعب، والصراع على ولاية العهد كانت ما زالت قائمة، واعتقال أغنياء العائلة كانت مستمرة، ووضع المرأة في السعودية كان مثار نقد عالمي. الخلافات بين دول الخليج وقطر كانت على وشك الانفجار، ولم ينضم الشيخ تميم لدول الخليج الأخرى في تقديم المليارات لترامب، آثر أن يتعامل معه مباشرة، دون المرور بالمحطة السعودية. التوتر بين السعودية وإيران كان في أوجه وعلاقات السعودية مع الصين وروسيا كانت غير مستقرة. أما الحرب في اليمن، التي دخلتها السعودية منذ عام 2015 استقرت نوعا ما بعد قبول الطرفين وقف إطلاق النار لأكثر منذ سنتين وأصبحت المفاوضات بين الطرفين في عُمان تتقدم ولو ببطء. إذن الأوضاع الآن تغيرت ولصالح السعودية. علاقتها مع إيران جيدة ومع الصين وروسيا. وانضمت إلى مجموعة بريكس، وطويت صفحة مقتل خاشقجي، وانتهى دور الشرطة الدينية وأعطيت المرأة الكثير من الحقوق.

Saudi Arabia at that time was in a difficult position. The struggle for the crown prince was still ongoing, the arrest of wealthy members of the family was ongoing, and the status of women in Saudi Arabia was the subject of international criticism. Disputes between the Gulf states and Qatar were on the verge of eruption, and Sheikh Tamim did not join the other Gulf states in offering billions to Trump, preferring to deal with him directly, bypassing the Saudi station. Tension between Saudi Arabia and Iran was at its peak, and Saudi relations with China and Russia were unstable. The war in Yemen, which Saudi Arabia has been involved in since 2015, has stabilized somewhat after both sides agreed to a ceasefire for more than two years, and negotiations between the two sides in Oman are progressing, albeit slowly. So, the situation has now changed, to Saudi Arabia’s favor. Its relations with Iran, China, and Russia are good. It has joined the BRICS group, the Khashoggi murder has been turned over, the role of the religious police has ended, and women have been granted many rights.

ما تريده السعودية دعما أمريكيا في مجال الطاقة الجديدة والذكاء الصناعي والقوة العسكرية، والأهم من هذا وذاك ما تريده السعودية بدعم قطري، اختراق على الجبهتين الفلسطينية، خاصة في حرب الإبادة وعلى الجبهة السورية في رفع العقوبات لإعطاء البلاد فرصة للنهوض. وهذا ما يرى محمد بن سلمان أنه قادر على تحقيقه من زيارة ترامب، وإذا كان الثمن صرة كبيرة من المال فلا بأس في ذلك.

What Saudi Arabia wants is American support in the field of new energy, artificial intelligence, and military power. More importantly, what Saudi Arabia wants, with Qatari support, is a breakthrough on both the Palestinian front, especially in the war of extermination, and on the Syrian front in lifting sanctions to give the country a chance to recover. This is what Mohammed bin Salman believes he can achieve with Trump’s visit, and if the price is a large bundle of money, then there is no harm in that (= that’s fine).

بالنسبة لسوريا فهي بلد في عين العاصفة. اضطرابات داخلية واختراقات إسرائيلية متواصلة واقتصاد على وشك الانهيار وعقوبات قاسية عطلت كل أنواع التعافي وعلى مستويات شعبية كذلك. هناك دولة خليجية مدعومة من الكيان الصهيوني، تشد سوريا نحو التطبيع العلني مع الكيان الصهيوني. تركيا، الدولة الأكثر تأثيرا في سوريا والأكثر تداخلا في الشأن السوري منذ 2011، تريد لسوريا أن تقلد النموذج التركي، وأن تدخل في اتفاقيات شاملة مع تركيا تشمل الاقتصاد والأمن والطاقة. قطر تدعم هذا التوجه دون الإصرار على قضية التطبيع، بيضة القبان بين المحورين هي السعودية.

As for Syria, it is a country in the eye of the storm. Internal unrest, continuous Israeli incursions, an economy on the verge of collapse, and harsh sanctions have hindered all types of recovery, even at the popular level. There is a Gulf state, supported by the Zionist entity, pushing Syria towards public normalization with the Zionist entity. Turkey, the most influential country in Syria and the most involved in Syrian affairs since 2011, wants Syria to imitate the Turkish model and enter into comprehensive agreements with Turkey that include the economy, security, and energy. Qatar supports this approach without insisting on the issue of normalization. The counterbalance between the two axes is Saudi Arabia.

---

---

Section 4

لا عجب إن كانت أول زيارة للشرع خارج سوريا للسعودية، وقد أخذت السعودية، كما يبدو، على عاتقها دعم سوريا وإبعادها أكثر عن المحور الإيراني. وبهذه الصفقة التي حققتها مع ترامب لصالح سوريا تكون القيادة السورية قد ربطت موقفها بموقف السعودية من قضية التطبيع، ونعتقد أن نظام الشرع لن يطبع مع إسرائيل، إلا إذا كانت السعودية تقود صف المطبعين الجدد.

It is no wonder that the first visit of al-Sharaa outside Syria was to Saudi Arabia. Saudi Arabia, it seems, has taken upon itself the support of Syria and distancing it further from the Iranian axis. With this deal it achieved with Trump in favor of Syria, the Syrian leadership has linked its position to Saudi Arabia’s position on the issue of normalization, and we believe that the Sharaa regime will not normalize relations with Israel, unless Saudi Arabia leads the ranks of new normalizers.

التطبيع السعودي مع الكيان الصهيوني قد لا يأتي في أول الطريق، بل في آخرها، فمقابل الصفقات الخيالية والهدايا غير المسبوقة من دول الخليج لترامب قد يكون ثمنا لوقف الحرب على غزة، والانتقال إلى خطوة الاعتراف بالدولة الفلسطينية والتوجه نحو تجسيدها. وهذا ما يفسر الحنق الذي أظهره نتنياهو خاصة بعد أن أعلن رسميا أن هناك مفاوضات بين الولايات المتحدة وحركة حماس. هل هذا السيناريو مؤكد؟ بالطبع لا. لكنه المدخل إلى جائزة نوبل للسلام، التي تحتل جزءا من تفكير ترامب. والأكيد أن البوابة المزدوجة لتلك الجائزة تقع في كييف وغزة. فإذا أوقف النزيف الإنساني غير المسبوق في غزة وأوقف الحرب الروسية الأوكرانية وربما بمساعدة من أردوغان، فلا شك أن ترامب سيتوج مسيرته الدبلوماسية بالجائزة.

Saudi normalization with the Zionist entity might not come at the beginning of the process, but rather at the end. In exchange for the imaginary deals and unprecedented gifts from the Gulf states to Trump, it could be the price for stopping the war on Gaza, moving to the step of recognizing the Palestinian state, and heading towards its establishment. This explains the anger Netanyahu showed, especially after he officially announced that there were negotiations between the United States and Hamas. Is this scenario certain? Of course not. But it is the gateway to the Nobel Peace Prize, which occupies a large part of Trump’s mind. What is certain is that the double gateway to that prize lies in Kyiv and Gaza. If he stops the unprecedented humanitarian bloodshed in Gaza and halts the Russian-Ukrainian war, perhaps with help from Erdoğan, then there is no doubt that Trump will crown his diplomatic career with the award.

نحن لا نثق في ترامب لكننا نعتبره صاحب القرارات الشجاعة والآنية وغير المتوقعة والتي تمجده شخصيا، غضب من غضب ورضي من رضي. لكننا نخشى أن «تعود حليمة إلى عادتها القديمة» بعد الخروج من منطقة الخليج، فيعود إلى عشقه الأبدي للكيان الصهيوني بعد أن جرّف أموال العرب. وسنرى في أي اتجاه يسير: شريك في الإبادة كسلفه الأهوج بايدن؟ أم هندسة شرق أوسط جديد قائم على السلم والازدهار والتعاون، وإغلاق ملف القتل الجماعي والتدمير والأبرثهايد. ستبدي لنا الأيام المقبلة ما نجهله الآن.

We do not trust Trump, but we consider him the author of courageous, immediate, and unexpected decisions that glorify him personally, let them get angry or be pleased as they may. But we fear that “Halima will return to her old habit” [see explanation below] after leaving the Gulf region, reverting to his eternal love for the Zionist entity after plundering Arab wealth. We will see which direction he will take: becoming a partner in genocide like his reckless predecessor, Biden? Or engineering a new Middle East based on peace, prosperity, and cooperation, and closing the file on mass murder, destruction, and apartheid? The coming days will reveal what we currently do not know.

---

Vocabulary list

All the words in the above article marked in color can be found in this table with explanations.

Part 1: Analysis of a headline

The following vocabulary list covers the yellow-marked words we saw in the headlines.

ARABIC	EXPLANATION
إِدانَةٌ	condemnation of, conviction for. Verbal noun (مَصْدَرٌ) of the IV-verb أَدانَ – يُدِينُ (to condemn, to convict). Root: د-ي-ن. For example: There was widespread condemnation of the attack (كانَتْ هُناكَ إِدانَةٌ واسِعَةٌ لِلْهُجُومِ). Guilty verdict (الْحُكْمُ بِالْإِدانَةِ). See MAB 11-23
تَوْظِيفٌ	employment, hiring; utilization, investment; application. Verbal noun (مَصْدَرٌ) of the II-verb وَظَّفَ – يُوَظِّفُ (to employ, hire; to utilize, invest). For example: A refusal to politicize the attack (رَفْضٌ لِتَوْظِيفِ الْهُجُومِ).
حَمَّلَ – يُحَمِّلُ	to load, burden; to upload. II-verb. The verbal noun (مَصْدَرٌ) is تَحْمِيلٌ. For example: To load a ship (حَمَّلَ سَفِينةً). To give someone the responsibility (حَمَّلَ شَخْصًا الْمَسْؤُولِيَّةَ). He held the other party responsible (حَمَّلَ الطَّرَفَ الْآخَرَ الْمَسْؤُولِيَّةَ). To upload a file (حَمَّلَ مِلَفًّا). See MAB 03-25.
تَحْرِيضٌ عَلَى	incitement, instigation, provocation (to = عَلَى). It is the verbal noun (مَصْدَرٌ) of the II-verb حَرَّضَ – يُحَرِّضُ عَلَى (to incite, instigate). For example: He was accused of incitement to violence (اتُّهِمَ بِالتَّحْرِيضِ عَلَى الْعُنْفِ). Incitement to commit murder (جَرِيمَةُ التَّحْرِيضِ عَلَى الْقَتْلِ)
تَعَدٍّ (التَّعَدِّي) pl:تَعَدِّياتٌ عَلَى	transgression, infringement, violation, assault, encroachment. Root: ع-د-و. Verbal noun (مَصْدَرٌ) of the V-verb تَعَدَّى – يَتَعَدَّى (عَلَى) (to transgress, infringe upon). For example: This constitutes a violation of international law (هٰذا يُشَكِّلُ تَعَدِّيًا عَلَى الْقانونِ الدَّوْلِيِّ).
تُهْمَةٌ pl: تُهَمٌ	accusation, charge. Root: و-ه-م. It is the noun of the infinitive (اِسْمُ الْمَصْدَرِ) of the root و-ه-م. We use the اسم المصدر if we want to emphasize the result rather than the action. Roots with a weak letter as the first radical are always tricky. Note that the word تُهْمَةٌ was originally وُهَمَةٌ,derived from وَهْمٌ (suspicion). For example: He faces several charges, including incitement (يُواحِهُ عِدَّةَ تُهَمٍ، مِنْها التَّحْرِيضُ). He was arrested on suspicion of robbery (قُبِضَ عَلَيْهِ بِتُهْمةِ السَّرِقةِ). To deny the accusation (أَنْكَرَ – يُنْكِرُ التُّهْمةَ). Watch out: Some people use بُهْتانٌ and تُهْمَةٌ interchangeably, there’s a crucial difference: * بُهْتانٌ is a slander or a lie that the speaker knows is false. It’s often outrageous and shocking. * تُهْمَةٌ is an accusation or charge that stems from suspicion (ُالظَّنّ). The speaker doesn’t necessarily know it’s false; they are acting on suspicion.
مُبَرِّرٌ pl: مُبَرِّراتٌ	justification, reason, excuse, rationale. Active participle (اِسْمُ الفَاعِلِ) of the II-verb بَرَّرَ – يُبَرِّرُ (to justify). For example: There is no justification for such actions (لَيْسَ هُناكَ مُبَرِّرٌ لِمِثْلِ هٰذِهِ الْأَعْمالِ). Unjustifiable (لا مُبَرِّرَ لَهُ)
اِحْتِياطِيٌّ pl: اِحْتِياطِيّاتٌ	reserve, standby, precautionary (adj.); reserve(s) (noun). It is a Nisba noun/relative adjective (نِسْبَةٌ), derived from اِحْتِياطٌ, the verbal noun of the VIII-verb اِحْتاطَ – يَحْتاطُ (to take precautions). Root: ح-و-ط. For example: Foreign currency reserves (اِحْتِياطِيُّ النَّقْدِ الْأَجْنَبِيِّ). Oil reserves (اِحْتِياطِيُّ النَفْطِ).
نَقْدٌ pl: نُقُودٌ	cash, money, currency; criticism. The context determines the meaning. For example: Foreign currency (النَّقْدُ الْأَجْنَبِيُّ). Good review (نَقْدٌ إِيجابِيٌّ). Bad review (نَقْدٌ سَلْبِيٌّ)
تَنْمَوِيٌّ	developmental; growth-related. Relative adjective (نِسْبَةٌ). Root: ن-م-و. Derived from تَنْمِيَةٌ, the verbal noun of the II-verb نَمَّى – يُنَمِّي (to develop, make grow). For example: Development efforts (الْجُهُودُ التَّنْمَوِيَّةُ). Development project (مَشْرُوعٌ تَنْمَوِيٌّ).
مَدْيُونِيَّةٌ	indebtedness, debt. Artificial verbal noun (مَصْدَرٌ صِناعِيٌّ) of the root د-ي-ن. For example: Reducing external debt (خَفْضُ الْمَدْيُونِيَّةِ الْخارِجِيَّةِ). You can find more details in the box below.

---

Part 2: Translation of an article

---

---

---

Note: The feature image was created by AI and is used for illustration purposes only.

Wanna cite this article?

Citation styleAPA 7MLA 9Chicago 18HarvardDIN ISO 690Vancouver

Drißner, G. (2025, May 31). Egypt’s Economy & the Dawn of a New Middle East | Media Arabic Booster 05/25. Arabic for Nerds. https://arabic-for-nerds.com/learners-corner/media-arabic-booster/media-arabic-booster-05-25/

📋Copy citation

Published: May 31, 2025

Please check the citation before use, especially if your style guide has local requirements.

Publication ISSN: 3055-1730