Lexicon of Crisis: US Tariffs and Tunisia’s Institutional Atrophy | Media Arabic Booster 02/26

How does the Arab press articulate the looming specter of a global trade war? And what terminology captures the gradual erosion of a nation’s civic infrastructure?

This Media Arabic Booster scrutinizes the lexicon of economic anxiety and systemic collapse, deconstructing a prominent Egyptian front page detailing the ramifications of US tariffs and dissecting a poignant Tunisian editorial on institutional entropy.

First, we examine a front page of Al-Masry Al-Youm (المصري اليوم). We analyze how the newspaper utilizes specific vocabulary – focusing on “uncertainty”, “competitiveness”, and “tariffs” – to frame the global and domestic economic fallout sparked by Donald Trump’s newly enacted trade policies.

Then, we pivot to North Africa. By parsing an opinion piece from the London-based daily Al-Quds Al-Arabi (القدس العربي), we observe how Tunisia’s profound institutional atrophy is chronicled in print. We explore the vocabulary of public neglect, escalating crime, and political stagnation.

Meticulously dissecting these texts reveals how contemporary social crises are debated within Arabic journalistic discourse.

---

A close look at a headline

Let’s start with the analysis of a headline.

al-Masry al-Youm: The Fallout of Global Tariffs

On Sunday, February 22, 2026, the Egyptian daily newspaper Al-Masry Al-Youm (االمصري اليوم) featured an analysis of the global and local economic fallout sparked by Donald Trump’s newly announced 10% global tariffs.

The report covers his controversial use of a 1974 trade law provision to bypass the Supreme Court, and examines how these shifting global supply chains are expected to create mixed results for Egypt’s export sectors.

Remark: If you want to read the full article, try this link (or: archive.org)

Let’s focus on the entire front page.

---

Translation of an article

Let’s look at parts of a longer newspaper article in Arabic. We will translate each sentence carefully. The highlighted words are in the vocabulary list below.

Al-Quds Al-Arabi: Tunisia’s Institutional Atrophy

Published on February 17, 2026, this opinion piece in Al-Quds Al-Arabi (القدس العربي) uses a recent kindergarten scandal in Tunis as a starting point to critique Tunisia’s profound societal and institutional decay.

The author details a widespread breakdown in basic services – from schools and hospitals to public administration and street safety – arguing that this everyday chaos reflects a much deeper political crisis. Ultimately, the piece holds Tunisia’s current leadership responsible, accusing them of prioritizing political suppression over the rule of law and societal welfare.

Remark: If you cannot access the article, try the pdf version.

---

لماذا أصبحت تونس هكذا؟!

Why has Tunisia become like this?!

---

Let’s now take a closer look at the entire article.

Section 1

لا حديث هذه الأيام في تونس سوى عن فضيحة مؤلمة للغاية جرت في إحدى روضات الأطفال في العاصمة هزّت وجدان الجميع، ومعها يقف التونسيون مرة أخرى أمام حقيقة مرة وهي أن البلاد والعباد يمرّان بأزمة أخلاقية عميقة وبالغة التعقيد مسّت كل جوانب الحياة.

These days in Tunisia, the only topic of conversation (literal: there is no talk these days in Tunisia except about) is a deeply painful scandal that occurred in a kindergarten in the capital [➤ see info box below], shaking the conscience of the entire nation (literal: shaking the conscience of everyone). This incident has once again confronted Tunisians with the bitter reality that the country and its people (literal idiom: the country and the servants/worshippers of God) are experiencing a profound and complex moral crisis affecting every aspect of life.

ما من مجال اليوم في تونس إلا وسادته الفوضى والإهمال وفي ذلك تهديد حقيقي لسلامة البلاد الاجتماعية والأمنية، فإن أنت ذهبت إلى المدارس والمعاهد الثانوية مثلا، فلن تجد لها في الغالب حرمة ولا احتراما.

There is hardly any area (literal: there is no field) in Tunisia today that is not plagued by (literal: except that it is prevailed over/mastered by) chaos and neglect, posing a real threat to the country’s social and security well-being. If you visit schools and secondary institutes, for example, you will often find neither sanctity nor respect for them.

بات التسيّب هو القاعدة وتفشت هناك المخدّرات ومروّجوها وكثيرا ما تعرّضت الكوادر التربوية إلى اعتداءات من التلاميذ، وحتى من أوليائهم لسبب أو آخر (!!) بل وتعرّضت بعض المعاهد إلى هجوم بالحجارة من شباب غرباء عنها.

Laxity/Indiscipline (literal: looseness/neglect) has become the norm, drugs and their dealers are rampant, and educational staff are frequently subjected to attacks by students, and even their parents, for one reason or another. Some institutes have even been attacked with stones by young people who have no connection to them (literal: youth strangers to them).

إن أنت ذهبت إلى المستشفيات مثلا، فلن تجد فيها في الغالب من النظام وجودة الخدمات وحتى النظافة إلا القليل. ومع أن الكوادر الطبية التونسية مشهود لها بالكفاءة العالية فإنها لا تلاقي من الاحترام والتقدير ما يليق بها حتى اضطر الكثير منها إلى الهجرة بعد أن بات من الشائع مثلا أن يتعرّض طبيب أو ممرّض إلى الضرب على يد مريض أو مرافقيه لسبب أو آخر (!!).

If you visit hospitals, for instance, you will often find little to no (literal: you will not find in them… except a little of) order, quality of service, or even cleanliness. Although Tunisian medical professionals are renowned for their high competence (literal: attested to for their high competence), they do not receive the respect and appreciation they deserve (literal: that befits them). This has forced many of them to emigrate, as it has become commonplace, for example, for a doctor or nurse to be assaulted (literal: subjected to beating) by a patient or their companions for one reason or another.

---

---

---

Section 2

إن أنت ذهبت إلى الإدارة لأي معاملة مثلا، فلن تجد في الغالب إلا وجوه عابسة تستمتع ببهدلة المراجعين بمزيد التعقيدات والمستندات والتوقيعات والمواعيد التي لا تحترم. هذا طبعا دون أن ننسى الرشوة التي تزداد تفشّيا على كل المستويات أو الغياب عن مواقع العمل مما يربك المراجعين بلا شك فتطول معاملاتهم مع أنها قد تكون بسيطة.

If you go to a government office (literal: the administration) for any transaction, you will most likely find only frowning faces that seem to enjoy humiliating (literal: making a mess of / degrading) those seeking services (literal: the reviewers / applicants) with excessive complications, paperwork, signatures, and appointments that are never respected. This is, of course, without forgetting the rampant bribery at all levels, or the absenteeism from work, which undoubtedly confuses those seeking services and prolongs their transactions (literal: so their transactions lengthen), even though they might be simple.

إن أنت تجوّلت في شوارع العاصمة وأحيائها فستصدم في الغالب بمستوى النظافة حيث الأوساخ مرمية في كل مكان والأعشاب على جنبات أرصفة لم تعد لها قيمة بعد أن احتلتها السيارات أو المحلات أو المقاهي التي توسّعت على حسابها دون ترخيص.

If you walk through the streets and neighborhoods of the capital, you will likely be shocked by the level of cleanliness. Garbage is strewn everywhere, and weeds line the sides of sidewalks that have become worthless after being taken over by cars, shops, or cafes that have expanded at their expense (literal translation added) without permits.

باتت الأرصفة في شوارع شهيرة في قلب العاصمة أسواقا شعبية ببسطات بضائع من كل نوع، ما أفسد المظهر وأربك المحلات التجارية التي تمركزت أمامها.

Sidewalks in famous streets in the heart of the capital have become makeshift popular markets with stalls of goods (literal translation added) of all kinds, spoiling the appearance and disrupting (literal: confusing) the businesses that have set up shop in front of them.

إن أنت تابعت مثلا ما يحدث في المجتمع من قضايا فستذهل من ارتفاع مستوى الجريمة والسرقة وقضايا المخدرات وحالات اغتصاب وحشية ومرعبة وقتل لأتفه الأسباب وحالات انتحار حتى بين الأطفال!!

If you were to follow the issues plaguing our society (literal: what happens in society of issues), you would be astonished by the soaring crime rates: theft, drug offenses, brutal and horrific rapes, murders for the most trivial reasons, and even suicides among children!

هذا طبعا دون أن ننسى مستوى الأمن في الشوارع، ليلا أو نهارا، فقد انتشرت حالات النشل وبعضها بالسلاح الأبيض، ويحدث أن تنصب كمائن للسيارات بما فيها سيارات التاكسي لنهب أصحابها وراكبيها.

This is all without even mentioning the state of security on the streets, day and night. Pickpocketing has become rampant, some involving knives (literal idiom: white weapons), and ambushes are being set up for cars, including taxis, to rob (literal: to loot/plunder) their owners and passengers.

---

Section 3

إن أنت تابعت حركة السير مثلا، فلن ترى سوى عدم احترام إشارات المرور بشكل جماعي تقريبا. عادي جدا ألا يقف الكثير عند الإشارة الحمراء، فضلا عن ركن السيارات في الأماكن المحظورة وفوق الأرصفة وتحت الجسور والسير في الاتجاه المعاكس بكل عنجهية ودون خوف من العواقب.

If you were to observe traffic, for example, you would see almost universal disregard for traffic signals. It’s quite common for many to fail to stop at red lights, let alone park (literal: not to mention parking) cars in prohibited areas, on sidewalks, under bridges, and driving the wrong way with utter arrogance (literal: haughtiness) and without any fear of consequences.

أما إن أردت أن تعرف مستوى النقل العام مثلا فلن تجد فيه إلا كل ازدحام لا يطاق وعدم احترام كامل لمواعيد الانطلاق والوصول مع تهالك الحافلات والقطارات سواء داخل المدن أو بينها.

And if you were to examine the state of public transportation, for example, you would find nothing but unbearable overcrowding, a complete disregard for departure and arrival times, and dilapidated buses and trains, both within and between cities.

أما إن وصلت المطار قادما من الخارج فمن العادي جدا أن تنتظر حقيبتك لأكثر من ساعة، وقد تجدها مفتوحة وقد أخذت منها عديد الأغراض. ولن تجد من يستمع إليك أو ينصفك!

If you arrive at the airport from abroad, it’s quite common to wait for your luggage for over an hour, and you might find it open with many of your belongings removed. And you won’t find anyone to listen to you or give you justice (literal: or act fairly towards you)!

باختصار، هناك انهيار في كل شيء وتدهور في السلوكيات مريع، وهناك استهتار مجتمعي متصاعد بشيء اسمه القانون أو النظام أو الاحترام المتبادل.

In short, there’s a collapse in everything and a horrific decline in behavior (literal: a terrifying deterioration in behaviors). There’s a rising societal disregard (literal: recklessness) for anything resembling law, order, or mutual respect.

مؤلم جدا ومخجل أن يقال كل ما قيل هنا، وغيره كثير جدا، وهو وضع دعا مثلا أحد نشطاء التواصل الاجتماعي إلى إنشاء صفحة سمّاها “علاش هكّا” (لماذا هكذا؟!) ينشر فيها بجوّاله مقاطع مصوّرة ترصد العديد من مظاهر التسيّب وعدم التحضّر عساه بذلك يحرّك ضمائر أناس ومسؤولين يبدو وكأنهم طبّعوا جميعا مع هذا الانحلال المتواصل الذي قد لا يدركه مصدوما إلا من يزور تونس بعد غياب وبعد أن رأى نماذج راقية في أكثر من بلد عربي لم يكن من قبل أفضل منها.

It’s incredibly painful and shameful to have to say all of this, and much more besides. This situation prompted, for example, a social media activist to create a page called “Why is it like this?!” (Tunisian dialect: علاش هكّا) where he posts videos on his phone documenting numerous instances of laxity and lack of civility, hoping to (literal: perhaps he by that) stir the consciences of people and officials who seem to have become accustomed to (literal: normalized]) this ongoing decay.

This decay might only be truly shocking to those who visit Tunisia after a long absence and have witnessed more refined examples in other Arab countries that were not previously superior to it.

---

---

Section 4

لم تكن تونس من قبل بهذا المستوى أبدا، ولا معنى هنا لتبرئة أي كان فالكل مسؤول على جميع المستويات. لا ندري إن كان الوضع الاقتصادي والاجتماعي المتدهور فservants/worshippersي البلاد يمكن أن يفسّر بعض هذه المظاهر؟ أو غياب الوعي والتنشئة التربوية السليمة في المدارس التي غابت لعقود بحيث بانت اليوم نتائجها الكارثية؟

Tunisia has never been this bad before, and there’s no point in absolving anyone (literal: there is no meaning here to acquit anyone); everyone is responsible at every level. We don’t know if the deteriorating economic and social situation in the country can explain some of these manifestations?

أو هو الإحباط واللامبالاة وقد تحوّلا إلى غضب ونقمة على كل شيء؟ أو كل ذلك معا. أمر يحتاج فعلا إلى صرخة فزع أولا ثم البحث عن حلول سريعة ونافذة.

Or is it the absence of awareness and proper upbringing in schools, which has been lacking for decades, the disastrous results of which are now evident? Or is it frustration and apathy that have transformed into anger and resentment towards everything? Or perhaps all of these factors coservants/worshippersmbined? This situation truly requires, first and foremost, a cry of alarm (literal: cry of panic), followed by a search for swift and effective (literal: penetrating) solutions.

هناك للأسف الشديد تفكك مجتمعي وأزمة قيم أخلاقية لم تنشأ فجأة، بل هي نتيجة تراكمات سنوات طويلة. ومع ذلك فمسؤوليتها في نهاية المطاف تقع على القيادة السياسية الحالية التي لم تكن يوما نموذجا في احترام القانون أو فرض النظام وهي أبسط واجباتها وأكثرها بداهة، فقد انصرفت لتمكين نفسها ورمي معارضيها في السجون وإطلاق الاتهامات وأجواء الكراهية كل يوم، بلا رؤية أو مشاريع تشيع الأمل، تاركة البلاد والعباد يغرقون في مستنقع الله أعلم متى الخروج منه.

Unfortunately, there is a societal disintegration and a crisis of moral values ​​that did not arise suddenly, but rather is the result of years of accumulated problems (literal: accumulations). Ultimately, however, the responsibility lies with the current political leadership, which has never been a model of respect for the law or the enforcement of order, which is its most basic and obvious (literal: intuitive) duty.

Instead, it has focused on consolidating its power (literal: empowering itself), throwing its opponents in prison, and launching accusations and an atmosphere of hatred every day, without any vision or projects that inspire hope, leaving the country and its people (literal idiom: the country and the worshippers) to sink into a quagmire (literal: swamp) from which only God knows when they will emerge.

---

---

Vocabulary list

All the words in the above article marked in color can be found in this table with explanations.

Part 1: Analysis of a headline

The following vocabulary list covers the yellow-marked words we saw in the headlines.

English	Arabic
عَدَمٌ	lack; non-existence; absence. Verbal noun (مَصْدَر) of the sound (صَحِيح سَالِم) form I verb عَدِمَ – يَعْدَمُ (to lack/not have). Examples: lack of focus (عَدَمُ التَّرْكِيزِ); failure to respond (عَدَمُ الِاسْتِجَابَةِ).
يَقِينٌ	certainty; conviction. Verbal noun (مَصْدَرٌ) on the pattern فَعِيلٌ from the Form I verb يَقِنَ – يَيْقَنُ. Root: ي-ق-ن. Examples: I know for certain/I am confident that (أَنَا عَلَى يَقِينٍ بِأَنَّ); the truth of certainty (حَقُّ اليَقِينِ); uncertainty (عَدَمُ اليَقِينِ). Morphology Note: While this is the form I verbal noun, Arabic speakers rely heavily on it as the standard noun for the much more commonly used form IV verb أَيْقَنَ – يُوقِنُ (to be certain/to ascertain). The strict grammatical مَصْدَرٌ for that form IV verb is actually إِيقَان, but يَقِينٌ remains the universally preferred nounservants/worshippers in both classical and modern Arabic to express the core concept of “certainty”.
رَسْمٌ pl: رُسُومٌ	fee; tariff; duty. In economic and media contexts, it refers specifically to government-imposed charges or taxes. Examples: customs duties (رُسُومٌ جُمْرُكِيَّةٌ); registration fees (رُسُومُ التَّسْجِيلِ).
طَالَمَا	as long as; so long as; somtimes also: how often. This is a compound particle (حَرْف مُرَكَّب) consisting of the verb طَالَ (to be long) and the preventive ma (مَا الكَافَّة). In standard Arabic, every single verb strictly requires a subject (a doer). However, the مَا here acts as a shield or a blocker. It attaches to the verb and permanently “prevents” it from taking a subject. The result: Because the verb is neutralized and blocked from doing its normal job, the entire chunk (طَالَمَا) transforms into an adverbial conjunction. Watch out: Since it now functions as a linking word rather than an action, طَالَمَا cannot just be followed by a single noun. It must be followed by an entire, complete sentence (either a verbal or a nominal sentence). Examples: as long as you are with me (طَالَمَا أَنْتَ مَعِي); as long as the possibility exists (طَالَمَا كَانَ الِاحْتِمالُ قَائِمًا).
ظَلَّ – يَظَلُّ	to remain; to stay; to continue to be. Form I verb; doubled (مُضَعَّف) type. It is one of the Sisters of Kana (أَخَوَات كَانَ), functioning as an incomplete verb (فِعْل نَاقِص). Examples: The situation remained stable (ظَلَّ الوَضْعُ مُسْتَقِرًّا). Watch out: The “subject” (اِسْم ظَلَّ) is nominative (مَرْفُوع) and its “predicate” (خَبَر ظَلَّ) is accusative (مَنْصُوب).
مَنْصِبٌ pl: مَنَاصِبُ	office; position. In the context of the article, it is a deverbal noun denoting a professional post or rank, derived from the Form I verb نَصَبَ – يَنْصِبُ (to set up). Examples: a high-level position (مَنْصِبٌ رَفِيعٌ). He left office (تَرَكَ المَنْصِبَ).
اقْتِصَادِيٌّ pl: اقْتِصَادِيُّونَ	economist. Nisba adjective (نِسْبَة) derived from اقْتِصَادٌ (economy), the Masdar of the Form VIII verb اقْتَصَدَ. Example: economic growth (نُمُوٌّ اقْتِصَادِيٌّ). Watch out: In the nominative case (حَالَة الرَّفْع), it ends in ـُون, but in the accusative/genitive, it changes to ـِين.
تَنَافُسِيَّةٌ	competitiveness. This is an artificial verbal noun (مَصْدَر صِنَاعِيّ), formed by adding ـِيَّة to the adjective تَنَافُسِيّ. It relates to the Form VI verb تَنَافَسَ – يَتَنَافَسُ (to compete). Example: the competitiveness of the sector (تَنَافُسِيَّةُ القِطَاعِ). Remark: Form VI verbs generally denote reciprocity (مُشَارَكَة) between two or more parties.
صادِرٌ pl: صَادِرَاتٌ	export. Mainly used in the plural (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم). It is the active oarticiple (اِسْم فَاعِل) of the Form I verb صَدَرَ – يَصْدُرُ (to go out/issue). Examples: total exports (إِجْمَالِيُّ الصَّادِرَاتِ); import and Export (الِاسْتِيرادُ وَالتَّصْدِيرُ). Watch out: The singular can mean also issued, publish, outgoing, but the plural is specialized for trade.
هَنْدَسِيٌّ	engineering (adj.); geometrical. Nisba adjective (نِسْبَة), derived from هَنْدَسَة, a quadriliteral noun (اِسْم رُبَاعِي). Root: ه-ن-د-س (Quadriliteral). Other examples: engineering drawings (رُسُومٌ هَنْدَسِيَّةٌ); engineering college (كُلِّيَّةُ الهَنْدَسَةِ).

---

---

Part 2: Translation of an article

---

Note: The feature image was created by AI and is used for illustration purposes only.

Wanna cite this article?

Citation styleAPA 7MLA 9Chicago 18HarvardDIN ISO 690Vancouver

Drißner, G. (2026, February 28). Lexicon of Crisis: US Tariffs and Tunisia’s Institutional Atrophy | Media Arabic Booster 02/26. Arabic for Nerds. https://arabic-for-nerds.com/learners-corner/media-arabic-booster/media-arabic-booster-02-26/

📋Copy citation

Published: February 28, 2026

Please check the citation before use, especially if your style guide has local requirements.

Publication ISSN: 3055-1730