Last updated 8 months ago.
“I would describe myself as an Arabist in the making” | Badrul Aini Sha’ari | 9273 Roots #2
Badrul Aini Sha’ari, an Arabist and Arabic news officer in Kuala Lumpur, discusses his dedication to the language in Southeast Asia, from translation to journalism.
Badrul Aini Sha’ari, an accomplished “Arabist in the making,” passionately champions the Arabic language across Southeast Asia.
Based in Kuala Lumpur, Malaysia, Badrul’s profound connection to Arabic began with his studies in the Department of Arabic Language & Literature at the International Islamic University Malaysia (IIUM).
As we explore in this 9273 Roots feature, he has since dedicated his career to the language, spending five years as an Arabic translator at the Malaysian Institute of Translation & Books and currently serving as an Arabic news officer at the Malaysian National News Agency (BERNAMA), where he navigates the nuances of media Arabic and journalism.
Badrul Aini Sha’ari
ุจุฏุฑุงูุนููู ุดุนุงุฑู
The man who brings Arabic to South-East Asia
- Date of birth: 25 February 1987
- Place of birth: Sungai Petani, Kedah, Malaysia
- Place of residence: Kuala Lumpur, Malaysia
- Personal website: https://www.facebook.com/AkademiBADR
How would you introduce yourself to someone who doesn’t know you?
I would describe myself as an Arabist in the making, since I tried everything possible for me to achieve a proficiency level in this beautiful language, since I chose to enroll in the Department of Arabic Language & Literature at the International Islamic University Malaysia (IIUM) in 2008.
Since then, I tried my best in anything related to Arabic, especially in Arabic debate and translation. I worked as an Arabic translator for 5 years at the Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM), and recently, I have changed my career and now work at the Malaysian National News Agency (BERNAMA) as an Arabic news officer, learning new things about media Arabic and journalism.
What was your first Arabic grammar book?
Al-Naแธฅwu al-Wฤแธiแธฅ (ุงููุญู ุงููุงุถุญ) by ‘Ali al-Jarim & Mustafa Amin.
What is your favorite Arabic book (novel, etc.)?
I love all Arabic short stories written by Kฤmil Kฤซlฤnฤซ.
Remark: Kฤmil Kฤซlฤnฤซ (ูุงู ู ูููุงูู) was a famous Egyptian writer (1897โ1959), born in Al Qala’a district in Cairo.
How much time does a native speaker of English need to master Arabic?
2-3 years of intensive studies.
What is your favorite Arabic word?
ูุนู ุ ^_^
Which Arabic word do you like least?
The least used words today, especially in the Arabic poetry before Islam.
Which Arabic dialect do you like best?
The Egyptian dialect.
What is your favorite Arabic colloquial word or expression?
!ุจุงูููุงุก ูุงูุดูุงุก
“bonne appetite/have a nice meal!”
What is your favorite Arabic quote or proverb?
ูุงู ุณุนูุฏ ุจู ุฌุจูุฑ ุฑุถู ุงููู ุนูู : ูุง ูุฒุงู ุงูุฑุฌู ุนุงูู ุง ูู ุง ุชุนูู ุ ูุฅุฐุง ุชุฑู ุงูุนูู ูุธู ุฃูู ูุฏ ุงุณุชุบูู ูุงูุชูู ุจู ุง ุนูุฏู ููู ุฃุฌูู ู ุง ูููู
“A person never ceases to be knowledgeable as long as he continues to study. But when he leaves seeking knowledge, and thinks he is sufficed with what he has learnt, then he is in the most ignorant situation he has ever been”. – Saโฤซd ibn Jubayr
Remark: Sa’id bin Jubayr (ุณุนูุฏ ุจู ุฌุจูุฑโ), born in Kufa (present-day Iraq), is regarded as one of the best experts of Islamic Jurisprudence of the time (665โ714).
What is the best thing that was ever said about the Arabic language?
I can quote from an article which I recently read:
“Not only did Hunayn’s herculean efforts succeed in bringing the cream of ancient Greek medical knowledge to the Syriac and Arabic-speaking world but, in the process of producing his translations, แธคunayn was instrumental in developing Arabic into a formidable international language of science.
This was achieved through the careful and consistent implementation of the basic decision he made to translate rather than transliterate foreign terminology in his writings.
European medical language is still full of Greek words whose actual meanings baffle the non-specialist. In Arabic, thanks largely to a sound decision taken by แธคunayn, these Greek terms have been translated literally so that all readers of Arabic can understand them with ease. Like any good physician, แธคunayn decided not to blind his readers with science, but to tell it to them straight.”
Remark: แธคunayn Ibn Isแธฅฤq was a Medieval Arab scholar who transformed his understanding of ancient Greek medical texts into manuals for the benefit of many successive generations of students.
What is the best piece of advice you were ever given?
To read anything in Arabic with an insightful eye, then copy the stylistics of the authors for future usage.
Which three people would you like to invite for dinner?
MAS Abdel Haleem, Ronak Husni, and Mahmoud Gafaar.
Remark:
- Muhammad A. S. Abdel Haleem is a Professor of Islamic Studies at SOAS, University of London. He is the author of one of the best translations of the Holy Qur’an.
- Ronak Husni is a professor of Arabic (American University of Sharjah).
- Mahmoud Gafaar is an experienced language instructor, author, and developer of language learning materials for Arabic.
What was the last great meal you had?
Mandy rice with chicken.
What is your favorite city?
Al-Madฤซna al-Munawwara, present-day Saudi-Arabia.
Which book would you give to a dear friend?
Books authored by M.A.S. Abdel-Haleem.
What is your all-time favorite movie?
Battleship.
Badrul Aini Shaโari works for “Bernama“, the Malaysian National News Agency. Bernama is an abbreviation of Berita Nasional Malaysia.
What music do you listen to?
No specific music, I listen to any good songs.
When were you happiest?
—
What is your greatest fear?
Losing my faith before death.
What is your life motto?
Time has shown that Paradise is not cheap, and neither is Hell unnecessary. (Saโฤซd al-Nลซrsฤซ)
Remark: Saโฤซd al-Nลซrsฤซ (1877-1960) was a Kurdish Sunni Muslim theologian.
Badrul Aini Sha’ari, thank you for your time.
CALL FOR SUGGESTIONS: Who should we interview soon?
Do you know an interesting person who has a special relationship with the Arabic language? Then tell us why we should interview this person!
Don’t miss the latest interviews!
- “Arabic is dead โ and yet it keeps living” | Karina Karatamakova | 9273 Roots #40
- “Playing dominos gets you quick with Arabic numbers” | Andrew Cunningham | 9273 Roots #39
- “View Arabic as an identity you’re adopting” | Sherif Elmetwally | 9273 Roots #38
- “That sense of purpose, however small, is what makes me feel most alive” | Wan Amirul Asyraf | 9273 Roots #37
- “If you’re not studying, you’re dead” | Pierrick Jaouen | 9273 Roots #36
Wanna cite this article?
Driรner, G. (2019, January 6). “I would describe myself as an Arabist in the making” | Badrul Aini Sha’ari | 9273 Roots #2. Arabic for Nerds. https://arabic-for-nerds.com/interviews/9273-roots/interview-badrul-aini-shaari/
Published: January 6, 2019
Please check the citation before use, especially if your style guide has local requirements.
Publication ISSN: 3055-1730
Join the discussion: Sign in with social media for instant commenting, or register with email (comments require approval):