Browse Category
Translation
68 posts
Bridging the gap. Learn how to handle idioms, avoid common blunders, and solve the specific problems of translating between English and Arabic.
When the German Machines Run Over Elephants: Arabic Football Nicknames at the World Cup
Arabic football headlines do not always name the teams. Germany become machines, Côte d’Ivoire become elephants, Morocco roar as lions — and one verb, تَدْهَسُ, makes the match sound like a factory crashing into the pitch.
How Do You Say the F-Word in Arabic? The MSA vs. Dialect Dilemma
English uses one obscene root for everything, but Arabic splits the "F-word" into two worlds: the sanitized MSA of subtitles (تبًا, اللعين) and the raw dialect of the street (like the root ن-ي-ك). Learn why Netflix subtitles delete 48% of curses and how Arabs actually swear.
“Like it or Not”: The Meaning and Grammar of شَاءَ مَنْ شَاءَ in Arabic
It's the ultimate phrase for ending an argument: Shā'a man shā'a wa-abā man abā (شَاءَ مَنْ شَاءَ وَأَبَى مَنْ أَبَى). Literally "whoever wished, wished," it actually means "like it or not." We explore the rhetoric behind this powerful idiom, its connection to the Quran (Surah al-Kahf 18:29), and how to translate it without losing its force.
Translating Taboos in Arabic Subtitles: Key Insights
Translating subtitles into Arabic is challenging due to cultural differences and social taboos. A study looked at how subtitles in the US sitcom "Two and a Half Men" dealt with these issues. Here are the key findings and techniques used by the subtitlers.
How Do You Translate ‘They/Them’ into a Gendered Language Like Arabic?
Netflix subtitlers face significant challenges translating nonbinary gender expressions into Arabic due to the language's deeply gendered nature and cultural perceptions. This article highlights a study on shows like 'Degrassi Next Class' and 'One Day at a Time,' exploring linguistic hurdles and potential translation techniques for more inclusive Arabic content.
A Step-by-Step Method for Researching the Meaning of Ancient Arabic Words
Understanding words in old Arabic texts, especially pre-Islamic poetry, can be a challenge. This article provides a step-by-step approach to uncover the historical meanings of words like "مَخَارِيقٌ," guiding you through classical Arabic dictionaries and historical linguistic resources to accurately interpret ancient verses.
“Talahon” in Germany: its Arabic roots and societal impact
"Talahon," a new term popular on TikTok, is a contender for Germany's Youth Word of the Year 2024. This article delves into its Arabic origin (تَعالَ), how it became a bizarre trend, and why it has sparked widespread discussion about young men with a migrant background in Germany. We also explore similar phenomena like Algeria's "Hittistes."
SATTS: The Forgotten U.S. Military System for Transliterating Arabic in the Cold War
When Arabic characters couldn't be displayed, SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System) offered a solution. Reginald Hefner takes a historical look at this pre-digital military system, explaining how it allowed Arabic to be read and written in Latin characters without pronunciation cues, and its role during the Cold War era.
What Does “Marhaban” Really Mean? The Deep Story of an Arabic Greeting
"Marhaban" (مَرْحَبًا) is central to Arab hospitality. This article presents the greeting's linguistic origins, cultural significance, and grammatical aspects, offering a clear overview of this key Arabic word.
How to Transcribe Arabic Videos in 5 Minutes with Whisper AI
Creating Arabic transcripts has never been easier thanks to Whisper from OpenAI. You can even automatically translate videos - here's a step-by-step guide.
