Browse Tag
transliteration
21 posts
Transliteration (نَقْحَرة): The process of converting text from one script to another, maintaining the original pronunciation as closely as possible.
Distinction Denied
A trading company in Istanbul aims for "Excellence" (al-Imtiyāz) but commits a classic orthographic error by forcing a Hamza onto a Form VIII verbal noun.
The Truth About Emphatic Consonants in Arabic: Are They Really That Different?
While textbooks insist on the precise articulation of ṣād (ص), ḍād (ض), ṭāʾ (ط), and ẓāʾ (ظ), spoken Arabic tells a different story. Through vivid anecdotes of his respected teacher at the University of Exeter, guest author Andrew Cunningham explores how these rigid rules may soften in everyday conversation.
“View Arabic as an identity you’re adopting” | Sherif Elmetwally | 9273 Roots #38
New Jersey-based Egyptian-American developer Sherif Elmetwally built Parallel Arabic, an AI-powered platform for acquiring dialects. He argues that embracing the language as a lifelong identity eliminates friction in the journey.
The Mechanics of the Arabic Intensive Form: Cracking صِيغَةُ المُبَالَغَةِ
How do you turn someone who simply lies into a relentless, habitual liar (كَذَّاب)? You trigger the Arabic intensive form. The rules of صِيغَةُ المُبَالَغَةِ baffle many students, but beneath the apparent chaos lies a brilliant, centuries-old system.
Diplomatic Disconnect
High-level diplomacy meets "English-first" grammar. The welcome banner for Chancellor Merz's visit creates a "Qatari Round Table" and leaves "The German" hanging - misspelled and grammatically segregated.
God, Girls, and Grammar
Adding final ي changes the imperative: صَلِّ (masc. sg. “send blessings”) vs صَلِّي (fem. sg.). In “صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ”, the default general address is masculine; writing صَلِّي restricts it to one woman.
Overdose of ي
Even in a sacred space, we all know that mistakes are possible. In a church in Berlin, it happened to the Arabic language.
The Phrase الطرق السيارة: Is There a Mistake?
On road signs in Morocco, you'll see the phrase الطرق السيارة. At first glance, this looks like an Arabic grammatical error. Or is it correct?
Gift Ideas for Arabic Language Lovers: Find Unique Presents (2024)
Christmas and the holidays are just around the corner! Wondering what to get someone who is passionate about learning Arabic and likes Arab culture? Here are some gift ideas that will delight any Arabic enthusiast.
Behind the Bot: How Maqsam is Building an AI That Truly Understands Arabic Dialects
Arabic AI chatbots can bridge communication gaps across dialects. In this interview, Rana Qubain from Maqsam explains how their new Arabic voice bot achieves an impressive level of grammar and pronunciation, handles various dialects, and overcomes significant challenges in Arabic NLP development and data scarcity for AI.
