Last updated: May 2, 2021
Husayn (or Hussein) is a male Muslim name (اسْمٌ شَخْصِيٌّ). It is a diminutive of the name Hasan (حَسَنٌ) which means good, handsome, or beautiful. The meaning of حُسَيْنٌ, however, is different. By its form, حُسَيْن is a diminutive (تَصْغِيرٌ) which means that it denotes something small – a young/little beauty. Diminutives are often difficult to translate because you don’t find them in dictionaries.
The diminutive in Arabic
Forms like حُسَيْن are called diminutive, so called: تَصْغِير. Diminutives are used for Arabic names and are common in Arabic.
Some patterns and examples.
Derived from a اِسْم that consists in total of three letters (here, as always, we don’t mean 3 root letters)
Notice: Also adverbs of place or time follow this pattern: قَبْلَ – قُبَيْلَ (shortly before) and بَعْدَ – بُعَيْدَ (shortly after)
When the original noun consists in total of four letters (again, we don’t mean 4 root letters!)
They have a ة and follow the rules of number 2.
If the original noun is feminine but does not have a ة, the diminutive will take a ة (e.g. market)
This pattern is used when the original اِسْم is of this form: The second letter of the اِسْم is followed by a long vowel.
You may find the following articles interesting as well:
- Did the first mosques in Islam have minarets?
- How to learn Arabic calligraphy – an introduction (part 1)
- The word Shaytan: Is there a difference between Satan, Iblis and the Devil in Arabic?
- How do you spell a hundred in Arabic?
- The Arabic verb: “to behave like Adolf Hitler”
Picture credit: Image by Gerd Altmann from Pixabay