Browse Tag
Netflix
20 posts
Netflix (نتفليكس): A popular streaming service offering a vast library of TV shows, movies, documentaries, and original content.
How Do You Say the F-Word in Arabic? The MSA vs. Dialect Dilemma
English uses one obscene root for everything, but Arabic splits the "F-word" into two worlds: the sanitized MSA of subtitles (تبًا, اللعين) and the raw dialect of the street (like the root ن-ي-ك). Learn why Netflix subtitles delete 48% of curses and how Arabs actually swear.
How The Exorcist Possessed My Arabic Lesson
"We thought our Arabic instructor had gone crazy!" But showing the opening scenes of The Exorcist (1973) turned out to be the perfect lesson. Discover how the film's "real" Arabic numerals, the call to prayer in Iraq, and William Peter Blatty's Lebanese roots provided an unexpected and engaging entry point for beginner Arabic students.
How Do You Translate ‘They/Them’ into a Gendered Language Like Arabic?
Netflix subtitlers face significant challenges translating nonbinary gender expressions into Arabic due to the language's deeply gendered nature and cultural perceptions. This article highlights a study on shows like 'Degrassi Next Class' and 'One Day at a Time,' exploring linguistic hurdles and potential translation techniques for more inclusive Arabic content.
Decoding the Egypt-Ethiopia-Somaliland Conflict & Gaza’s Human Toll | Media Arabic Booster 01/24
This issue decodes the escalating geopolitical conflict between Egypt and Ethiopia over the Nile and the Somaliland port deal, and also looks at the human cost of war through the story of journalist Wael al-Dahdouh. Learn the Arabic vocabulary for diplomacy, conflict, and showing solidarity.
Looking for Arabic Series with Subtitles? Why Shahid Is Your Best Bet
Netflix struggles with Arabic content and subtitles. Shahid (شاهد), however, is a superior streaming platform for Arabic learners, offering extensive content across dialects and essential English/Arabic subtitles.
Your Arabic Starter Pack: The Essential Tools Every Beginner Needs
Starting Arabic? Find answers to common questions about essential learning tools. This guide offers a starter package covering Arabic keyboards, fonts, top dictionaries like Hans Wehr and Lane's, verb conjugators, and translation apps.
‘Finding Ola’ on Netflix: A Sequel to Egypt’s Popular Ayza Atgawez – عايزة أتجوز
"Finding Ola" (البحث عن عُلا) on Netflix is the sequel to Egypt's hit "Ayza Atgawez" (عايزة أتجوز). This article covers the series' plot, starring Hend Sabry, and traces its unique journey from a popular blog to a major TV production.
Why Netflix’s ‘Perfect Strangers’ Sparked Backlash, and How to Add English Subtitles
"Perfect Strangers" (أصحاب ولا أعزّ), Netflix's first Arabic film, faced backlash in Egypt for its themes of infidelity and homosexuality. This article covers the film's plot, reasons for controversy, and a trick to watch it with English subtitles.
“I drove 4 hours across mountains for an Arabic class” | Marco Rateitschak | 9273 Roots #27
What drives a Berlin-born economist to travel four hours across the Hajar mountains for an Arabic class? Marco Rateitschak discusses his 15-year career with Middle East investors, his love for Gulf Arabic, and why he believes every new language makes you a new person.
A Life-Long Learner’s Guide: Marco Rateitschak’s Arabic Language Tips
Many Arabic learners lose motivation, but Marco Rateitschak has learned the language for over 20 years. This guest article explores his journey, including early challenges in Cairo and Riyadh, encountering diglossia in Dubai, and discovering new learning "magnets."
