symbolic_palindrom_english_toyota

Palindromes in Arabic: examples and history

Palindromes in Arabic do exist. You can read it right to left or left to right – the letters are the same.

Last updated: 1 month

Palindromes are an interesting part of language that shows the beauty and symmetry of words. They are phrases or numbers that read the same forwards and backwards, allowing for a fun exploration of creativity.

Found in many languages and cultures, palindromes each bring their own uniqueness.

This article will look at palindromes in Arabic along with notable examples, their history, and the enjoyment they provide.

Do palindromes exist in Arabic?

Yes, palindromes exist in Arabic!

Let’s check the following sentence: ุฒูˆุฌ ุนุฌูˆุฒ

The sentence means an old spouse/husband. It is a palindrome. You can read it from or right to left. The arrangement of the letters is the same.

Try to read the following examples in Arabic first from right to left (as usual) and then from LEFT to RIGHT. The letter combination is the same!

Libya (Remark: As reddit user TiconderogaShill correctly pointed out, this word looks symmetrical but is actually not a palindrome as the first and last letters are different – thanks!)ู„ูŠุจูŠุง
an old spouseุฒูˆุฌ ุนุฌูˆุฒ
Dates hang under(neath) a citadel in .ุจู„ุญ ุชุนู„ู‚ ุจู‚ู„ุนุฉ ุญู„ุจ

Do palindromes exist in the Qur’an?

Yes, they do.

A famous example of the Qur’an is found in Sura 21, (the Prophets), verse 21:33. Note: Obviously it doesn’t work when the Tashkeel are written.

each floating in its orbit [all (heavenly bodies) in an orbit]ูƒู„ ููŠ ูู„ูƒ

In Arabic, palindromes are called ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจ ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽูˆูŠ

The term is derived from the verb ู‚ูŽู„ูŽุจูŽ (to turn around; to invert, โ€ฆ).

ู‚ูŽู„ู’ุจ grammatically speaking means transposition of letters; reversal, inversion. And ู…ูุณุชูŽูˆู means regular; straight.


Palindromes are great fun. Since we don’t have a root system in English, they are easier to form.

Examples in English

Here are some famous examples of palindromes in English:

  • Madam
  • level
  • A Toyota’s a Toyota.
  • Do Geese See God?
  • Dammit, I’m Mad!

Examples in German

Some examples of palindromes in :

  • Anna; Otto.
  • Probably one of the longest German palindrome (single word) is: Retsinakanister (a canister of a greek wine).
  • And the longest palindrome sentence in German: Geist ziert Leben, Mut hegt Siege, Beileid trรคgt belegbare Reue, Neid dient nie, nun eint Neid die Neuerer, abgelebt gรคrt die Liebe, Geist geht, umnebelt reizt Sieg.

Palindromes have a long history and go back least to 79 AD – to a graffito at Herculaneum, a city buried by ash in that year. This palindrome, called the Sator Square, consists of a sentence written in Latin: Sator Arepo Tenet Opera Rotas (The sower Arepo holds with effort the wheels).

It is stunning because there is more than just the reading direction: The letters of the first word serve as the first letters of the following words: S-A-T-O-R. Therefore, the sentence can be arranged into a word square that reads in four different ways: horizontally or vertically from either top left to bottom right or bottom right to top left.

source: wikimedia.org

Linguists also know the term heteropalindrome. It describes a word that can be read in both directions – however, you will get different words when you read it forward and backward. For example: deliver and reviled.


Arabic Collection of Douglas Fink

Douglas Fink, a reader from the United States, collects palindromes in all languages (“Lisa Bonet ate no basil.” is his famous English one).

He wanted to share his Arabic collection with us (many thanks!):

  • โ€ูƒูู„ูŒู‘ ูููŠ ููŽู„ูŽูƒูโ€Ž -Qur’an (Sura 36:40)
  • โ€ุฑูŽุจูŽู‘ูƒูŽ ููŽูƒูŽุจูู‘ุฑู’โ€Ž – Qur’an (Sura 74:3)
  • ุฃุฑุถ ุฎุถุฑุงุก
  • โ€ุจูŽูƒู’ุฑู ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŒ ุจูู‚ูู„ู’ุนู ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจู
  • โ€ุจูŽู„ูŽุญูŒ ุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽ ุจูู‚ูŽู„ู’ุนูŽุฉู ุญูŽู„ูŽุจูŽโ€Ž
  • ุชุฒูˆุฌ ุนุฌูˆุฒุฉ
  • โ€ุญูุตูŽุงู†ูŒ ู†ูŽุงุตูุญูŒโ€Ž
  • โ€ุฏูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุฏูโ€Ž
  • ุฑุจูƒ ููƒุจุฑ
  • โ€ุฒูŽูˆู’ุฌูŒ ุนูŽุฌููˆุฒูŒโ€Ž
  • โ€ุณุฑ ููŽู„ูŽุง ูƒูŽุจูŽุง ุจููƒูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุณูโ€Ž
  • ุณูˆุฑ ุญู…ุงู‡ ุจุฑุจู‡ุง ู…ุญุฑูˆุณ
  • ุตุงู† ู†ุงุตุญ
  • โ€ูƒูŽุจูุฑูŽุชู’ ุขูŠูŽุงุชู ุฑูŽุจูู‘ูƒูŽโ€Ž
  • โ€ูƒูŽู…ูŽุงู„ููƒูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู…ููƒูŽ

Did you like this?

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
Amr Allam
Amr Allam
5 years ago

thank youuuuu

Previous Article
An ornate library with intricate wooden shelving filled with books, featuring a large central table topped with stacks of books, a plush area rug, and an elaborately carved wooden balcony. A stained glass window allows soft light to illuminate the space.

Top Arabic grammar resources for students

Next Article
A man with long, wavy gray hair and a full beard is wearing a dark suit with a blue and white striped shirt and a tie featuring Asian characters, facing the camera with a serious expression against a plain white background.

20 questions for: Reginald Hefner (#13)

โžค DIDN'T FIND WHAT YOU ARE LOOKING FOR?

Related Posts