Browse Tag
gender sensitive
4 posts
Gender sensitive: Refers to the awareness and consideration of gender differences and inequalities in various contexts, such as language, communication, and policies.
Bride or Groom? Unlocking the Meaning of ʻArūs (عَرُوسٌ) in Arabic
The Arabic word عَرُوسٌ (arūs) is surprisingly ambiguous. This analysis unpacks the gender of عَرُوسٌ and reveals the correct way to form the plural of عُرْسٌ (urs), the word for a wedding.
How Do You Translate ‘They/Them’ into a Gendered Language Like Arabic?
Netflix subtitlers face significant challenges translating nonbinary gender expressions into Arabic due to the language's deeply gendered nature and cultural perceptions. This article highlights a study on shows like 'Degrassi Next Class' and 'One Day at a Time,' exploring linguistic hurdles and potential translation techniques for more inclusive Arabic content.
How Do You Say LGBTQI in Arabic? The Answer is in the UN’s Database UNTERM
Standard Arabic dictionaries often miss modern and specialized terms. This article introduces UNTERM, the United Nations' multilingual terminology database, as a powerful tool for accurate Arabic translations, covering complex and sensitive topics.
The Ultimate Guide to Gender-Neutral Language in Arabic
This guest article by Lisa Schor examines gender-inclusive language in Arabic, discussing grammatical androcentricity, societal taboos, and how the Quran's language influences the debate. It offers practical strategies for gender-neutral communication.
