Browse Tag

I-verb

56 posts

In Arabic, verbs are categorized into different forms based on their root letters and patterns. The first form, known as Form I (الفعل المجرد), is the basic form of the verb.

Sign instructing to lock the door, featuring Arabic text "لطفاً اقفل الباب" (Please lock door) above, and Arabic text "اسحب" (Pull) below, with a graphic of a door lock mechanism.
Read More

Flying Fathas

You might assume that the Arabic on the signs on an Emirates plane is correct. At least the diacritics (تشكيل) aren't.
A magnifying glass in the foreground over a cluttered room filled with papers, while a colorful sign in the background poses questions: 'leader?', 'leading?', 'leadership?'. The setting suggests a theme of exploration or inquiry about leadership concepts.
Read More

Distinguishing قادة and قيادات

This episode of Unlocking Arabic delves into the root ق-و-د to clarify a common point of confusion. Do the frequently encountered terms قادة and قيادات carry identical meanings in Arabic, especially in journalistic texts? We'll uncover the subtle yet crucial distinctions.
A colorful illustration featuring the word 'they' in large, vibrant font surrounded by intricate floral patterns and two stylized eyes peering through the flowers, creating a visually engaging and artistic composition.
Read More

How Do You Translate ‘They/Them’ into a Gendered Language Like Arabic?

Netflix subtitlers face significant challenges translating nonbinary gender expressions into Arabic due to the language's deeply gendered nature and cultural perceptions. This article highlights a study on shows like 'Degrassi Next Class' and 'One Day at a Time,' exploring linguistic hurdles and potential translation techniques for more inclusive Arabic content.