Browse Tag
agreement
32 posts
Grammatical agreement in Arabic (المطابقة النحوية في اللغة العربية) refers to the matching of grammatical features such as gender, number, and case between different parts of a sentence. For example, adjectives must agree with the nouns they describe in gender and number.
Grammatical Imposters and Double Agents: Unmasking the True Identity of وَسِيطٌ and عَدُوٌّ | UA #5
Ever memorized an Arabic pattern only to find it doesn't work as expected? We dissect two tricky words, عَدُوٌّ (enemy) and وَسِيطٌ (mediator), to reveal a core principle of Arabic grammar: actual usage always trumps the textbook form.
Arabic Vocabulary for Diplomacy: Analyzing ‘Rift’ (قطيعة) and ‘Sanctions’ (عقوبات) | Media Arabic Booster 02/25
This month (02/25) in the Media Arabic Booster: The U.S. and Russia met in Saudi Arabia, and how the U.S. is trying to stop the flow of money to Lebanon through Iraq.
US Air Disaster, AI Stock Impact & Syria’s Economic Future | Media Arabic Booster 01/25
In this issue, we break down how Arabic newspapers report on a US plane crash, an AI startup hitting the stock market, and the return of powerful businessmen to Syria. Learn the specific Arabic terms you need to discuss disaster reporting, tech finance, and political negotiations.
How Do You Translate ‘They/Them’ into a Gendered Language Like Arabic?
Netflix subtitlers face significant challenges translating nonbinary gender expressions into Arabic due to the language's deeply gendered nature and cultural perceptions. This article highlights a study on shows like 'Degrassi Next Class' and 'One Day at a Time,' exploring linguistic hurdles and potential translation techniques for more inclusive Arabic content.
The UN ‘List of Shame’ & an Israel-Egypt Gas Dispute: A Media Arabic Briefing | Media Arabic Booster 06/24
This issue decodes the alleged political blackmail behind Egypt's energy crisis and Israel's gas supplies, plus the UN's "List of Shame" declaration. Learn the Arabic vocabulary used to discuss energy politics, international pressure, and legal disputes.
Muraija: The New Arabic Collocation Dictionary
Learning Arabic is challenging due to multiple word meanings. Mirko Vogel's new tool, Muraija (مُرَيْجَع), aims to revolutionize this. This article explains how Muraija, an Arabic collocation dictionary, shows how words are truly used, helping learners and translators improve their understanding and production of natural Arabic.
Sudan’s Media Blackout & Gaza’s “Elusive” Truce | Media Arabic Booster 04/24
This issue of the Media Arabic Booster decodes Sudan's shutdown of major Arab news channels as a political pressure tactic and analyzes the language used to describe the "elusive" Gaza truce. Learn the Arabic vocabulary for media censorship, diplomacy, and conflict negotiation.
Which is the Best Arabic Translator? DeepL and Google Translate Tested
DeepL, a popular translation tool, recently added Arabic. This post compares its performance against Google Translate across various Arabic text types, including newspaper articles, literary excerpts, and dialect examples. Find out which machine translation service currently offers more reliable results for your Arabic needs.
Algeria’s Mauritania Strategy & Egypt’s “People of Determination” | Media Arabic Booster 02/24
This issue decodes Algeria's diplomatic outreach to Mauritania amid regional tensions and analyzes the official Egyptian terminology for people with disabilities. Learn the Arabic vocabulary used for geopolitics, diplomacy, and social affairs.
Decoding the Egypt-Ethiopia-Somaliland Conflict & Gaza’s Human Toll | Media Arabic Booster 01/24
This issue decodes the escalating geopolitical conflict between Egypt and Ethiopia over the Nile and the Somaliland port deal, and also looks at the human cost of war through the story of journalist Wael al-Dahdouh. Learn the Arabic vocabulary for diplomacy, conflict, and showing solidarity.
