Browsing Tag

grammatical gender

12 posts

Grammatical gender (الجنس): In Arabic, grammatical gender is a system where nouns, pronouns and adjectives are classified as either masculine (مذكر) or feminine (مؤنث).

Pronoun They illustration
Read More

Translating nonbinary gender expressions from English to Arabic

"They", "ze", "gender-fluid": Researchers of Arab universities analyzed how Netflix's subtitlers attempted to translate non-binary gender expressions into Arabic. This is particularly difficult due to the gendered nature of Arabic and societal perceptions. Some key findings and recommendations.