Browse Tag
Arabic subtitle
12 posts
Text in Arabic displayed at the bottom of a screen to translate or transcribe the dialogue of a video (ุชุฑุฌู ุงุช ุนุฑุจูุฉ). Commonly used in films, TV shows and online videos.
Translating taboos in Arabic subtitles: key insights
Translating subtitles into Arabic is challenging due to cultural differences and social taboos. A study looked at how subtitles in the US sitcom "Two and a Half Men" dealt with these issues. Here are the key findings and techniques used by the subtitlers.
Translating nonbinary gender expressions from English to Arabic
"They", "ze", "gender-fluid": Researchers of Arab universities analyzed how Netflix's subtitlers attempted to translate non-binary gender expressions into Arabic. This is particularly difficult due to the gendered nature of Arabic and societal perceptions. Some key findings and recommendations.
Alephia 2053: A Dystopian Reflection of the Arab World
The animated movie Alephia 2053 portrays a dystopian future of a fictional Arab state. It was viewed 8 million times on YouTube. A bonus for Arabic learners: it is in Standard Arabic with subtitles (English, French, Arabic).
Top Arabic YouTube channels with subtitles
Arabic videos with English or Arabic subtitles are rare. Some YouTube vloggers and channels do offer that. Here are some recommendations.
Step-by-step guide to Arabic subtitles on Netflix
With a simple trick you can add Arabic subtitles on Netflix. You don't need any plugin or add-on. It works on all devices. A step-by-step guide.
Dual subtitles on Netflix: A guide for Arabic learners
LLN is a Google Chrome extension that gives you superpowers over Netflix. You can watch films and series with two subtitles.
What are the best websites for free Arabic lessons?
Many websites offer free Arabic lessons. Two of the best are Playaling and material of the Defense Language Institute.
20 questions for: Mohammad Wehbe (#17)
Episode #17 of my series "9273 roots": 20 questions for the man who subtitles Arabic songs on youtube: Mohammad Wehbe.
Arabic songs with English subtitles on YouTube
To all people who like Arabic dialects: There is a youtube channel called MohCoolMan which is, in fact, a great tool for learners of Arabic: It provides Arabic songs with English translation.
Effective Arabic learning strategies for all levels
Once you've mastered the basics of Arabic, many people feel stuck on a learning plateau. How can you improve your Arabic and reach the advanced level?
