Browse Tag
مطابقة
9 posts
مطابقة (muṭābaqa) in Arabic grammar refers to agreement or concord. It describes the grammatical relationship between two or more elements in a sentence where they share certain features like gender, number, case, or person.
Why is شَمْسٌ (“sun”) Feminine? A Guide to Arabic Verb Agreement & Gender
Feminine subject, masculine verb? Yes, it happens in Arabic grammar. Learn the specific situations and types of feminine nouns where this unexpected agreement occurs.
“Like it or Not”: The Meaning and Grammar of شَاءَ مَنْ شَاءَ in Arabic
It's the ultimate phrase for ending an argument: Shā'a man shā'a wa-abā man abā (شَاءَ مَنْ شَاءَ وَأَبَى مَنْ أَبَى). Literally "whoever wished, wished," it actually means "like it or not." We explore the rhetoric behind this powerful idiom, its connection to the Quran (Surah al-Kahf 18:29), and how to translate it without losing its force.
Introducing Errabic: Let’s Learn From Real-World Arabic Mistakes!
Spot an Arabic error on a sign, menu, or online? Share it! We're launching Errabic, a new community project to collect and learn from real-world mistakes. Help build this free resource!
Grammatical Imposters and Double Agents: Unmasking the True Identity of وَسِيطٌ and عَدُوٌّ | UA #5
Ever memorized an Arabic pattern only to find it doesn't work as expected? We dissect two tricky words, عَدُوٌّ (enemy) and وَسِيطٌ (mediator), to reveal a core principle of Arabic grammar: actual usage always trumps the textbook form.
How Do You Translate ‘They/Them’ into a Gendered Language Like Arabic?
Netflix subtitlers face significant challenges translating nonbinary gender expressions into Arabic due to the language's deeply gendered nature and cultural perceptions. This article highlights a study on shows like 'Degrassi Next Class' and 'One Day at a Time,' exploring linguistic hurdles and potential translation techniques for more inclusive Arabic content.
Is It مَبْنِيٌّ or مَبْنِيّةٌ? The Hidden Gender of Arabic Grammar Terms
Arabic grammar terms often have ambiguous genders, like "مَبْنِيٌّ" (indeclinable). This article explains why both masculine and feminine forms are correct, revealing the unspoken words influencing their gender and offering insights into Arabic grammatical agreement.
Adjective (الصفة) and Circumstantial Qualifier (الحال) in Arabic: Key Differences Explained
Arabic adjectives (صفة) and circumstantial qualifiers (حال) are often confused. This article explains how these grammatical elements differ in function, form, and agreement, using clear examples to ensure accurate usage in sentences.
The Easiest Way to Learn Numbers in Arabic: Rules & Tools
Arabic numbers can be complex due to their intricate rules for case endings and gender agreement. This article explains these challenges and introduces arabic.ba, a new online tool for practicing numbers from 1 to 999,999,999 with audio and exercises.
Subject-Verb Agreement in Arabic: Do Verbs Agree with “Many” or the Noun?
Subject-verb agreement in Arabic can be tricky, especially with quantifiers like العديد من ("many") and كُلّ ("all"). This article explores the concept of the "logical subject," clarifying whether verbs should agree with the quantifier (grammatical subject) or the noun that follows it (semantic/logical subject), providing examples and classical vs. common usage.
