Creaking ATM

Diagnosis: Spelling

It seems the banking infrastructure in Istanbul has gone on a radical diet. This ATM, located near the Golden Horn, apparently decided that the final letters of Arabic words were essentially optional calories it could do without.

The machine, intended to facilitate a simple cash withdrawal, presents a sentence so stripped of its essential parts that it looks less like a banking instruction and more like a cryptic text message sent from a flip phone in 2005.

The location makes the error even more striking. The machine stands in Eyüpsultan, the spiritual heart of Istanbul.

Arabic text in question

Arabic text as it should be

Note: You don’t use diacritics (تشكيل) in everyday Arabic. We use them here to clearly explain the grammar, spelling and meaning of words. To avoid confusion, we generally ignore auxiliary vowels that are necessary for pronunciation to avoid consonant clusters.

Analysis

Let’s dissect the disasters.

1. The Creaking (صر) The headline says ماكينة صر. The intended word is صَرْف (dispensing). By losing the letter ف, we are left with صَرّ. Here is the irony: صَرّ is actually a valid word. It is a verbal noun (مَصْدَر) of the verb يَصِرُّ – صَرَّ. The more common verbal noun is صَرِير. So, what does صَرَّ mean?
   
   Meaning 1: to creak, squeak, or chirp.
   Meaning 2 (rare): to tie up (a money bag); to put money into a bag.
   
   So, grammatically, the text accidentally works! It effectively translates to “Machine of Squeaking” (most common meaning of the root) or, theoretically also possible, “Machine of Tying Up Money” (meaning it keeps your cash).
2. The Incomplete Usage (استخدا) The text reads يمكن استخدا. The word for usage is اسْتِخْدَام. The final م was amputated, leaving the word hanging in mid-air.
3. The Mystery Letter (ج): The second line starts with a lonely ج. It serves no purpose. It might be the ghost of the missing م from the line above, distorted by a terrible encoding error.
4. The Broken Cards (البطاقا): The text reads البطاقا. A botched attempt at the plural الْبِطَاقَات (the cards). The final ت is missing, making it look like a slang singular form or just a typo-riddled mess.
5. The Mismatched Adjective (البنكي): The text reads البنكي. Non-human plurals (like cards) are feminine. The adjective must be الْبَنْكِيَّة. The machine used the masculine form and dropped the final letter.

Good To Know Why is Eyüpsultan such an important part in Istanbul?

The district honors أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ (Abu Ayyub al-Ansari), the Prophet Muhammad’s standard-bearer. Born خَالِدُ بنُ زَيْدِ بنِ كُلَيْبٍ الْأَنْصَارِيُّ (Khalid ibn Zayd ibn Kulayb al-Ansari), he is famous by his Kunya Father of Ayyub (Ayyub = Job in the Bible).

He fell here during the First Arab Siege of Constantinople (674-678 CE / 54-58 AH). For centuries, this has been a massive pilgrimage site – considered by many to be the holiest place in Istanbul and one of the most sacred sites in the Islamic world after Mecca, Medina, and Jerusalem.

Although the Arabs never succeeded in conquering Constantinople, the city eventually fell to the Ottoman Turks under Sultan Mehmed II in 1453 CE, marking the end of the Byzantine Empire and the beginning of Istanbul’s transformation into the Ottoman capital.

Source: Real Place
Time the picture was taken:  2025-11-25

Location: Türkiye
Eyüpsultan – Istanbul – Türkiye
Latitude: 41.026925
Longitude: 28.938917

Credit
Picture credit: Paul Ammann
Added: 11/27/2025

←

Ad Experts’ Epic Fail

Right-Wing, Wrong-Way

→