Browse Category
Errabic
28 posts
Real-world mistakes. Errabic (= Error + Arabic) archives translation fails, typos, and linguistic blunders so you can analyze the rule behind the mess.
Right-Wing, Wrong-Way
The Alternative for Germany (AfD) wants "Gang Rapists" to go home, but their Arabic text is walking backwards. A lesson in layout fails from the far-right.
Creaking ATM
In Istanbul's historic district of Eyüp, an ATM offers a masterclass in "Chronic Truncation Syndrome." It turns cash dispensing into a creaking sound and leaves words hanging in mid-air.
Ad Experts’ Epic Fail
In a spectacular display of irony, Germany’s ad experts (FAW) published a job ad with completely mangled Arabic text. It's not just a glitch; the same broken image is on their website. It's a "how-not-to" guide from the pros themselves.
Rage Against the Machine
A full-blown machine translation meltdown on the official website of the German city of Erlangen officially rebranded the peaceful town as the new global headquarters for rage - at least, according to its own disastrous Arabic version.
A Roomy Error
“Reception!” isn’t how you greet guests - but that's what many Arabic signs end up saying. ترحیب isn't a friendly hello; it's the verbal noun for "a welcoming", naming the act itself.
Rizq or Qzir?
A simple Arabic error in a scientific journal highlights a delightful irony: It's a mistake an AI would never make.
God, Girls, and Grammar
Adding final ي changes the imperative: صَلِّ (masc. sg. “send blessings”) vs صَلِّي (fem. sg.). In “صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ”, the default general address is masculine; writing صَلِّي restricts it to one woman.
Point Taken
A spelling error related to dry cleaning was found in an Arabic text in a hotel in Oman: الباشف instead of the correct spelling الناشف.
Overdose of ي
Even in a sacred space, we all know that mistakes are possible. In a church in Berlin, it happened to the Arabic language.
Listen or Enjoy? That is the ت
Ever sent a text message that went a bit sideways? In Arabic, sometimes a single, tiny letter can be the difference between telling someone to 'Listen up!' and wishing them 'Enjoy!'.
