Browse Tag
idiomatic expression
5 posts
An idiomatic expression (تعبير اصطلاحي) is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the literal definitions of its individual words. Instead, it has a figurative meaning that is understood through common usage.
A Roomy Error
“Reception!” isn’t how you greet guests - but that's what many Arabic signs end up saying. ترحیب isn't a friendly hello; it's the verbal noun for "a welcoming", naming the act itself.
Translating Taboos in Arabic Subtitles: Key Insights
Translating subtitles into Arabic is challenging due to cultural differences and social taboos. A study looked at how subtitles in the US sitcom "Two and a Half Men" dealt with these issues. Here are the key findings and techniques used by the subtitlers.
4 Ways to Say ‘To Have’ in Arabic (And When to Use Each One)
This article explains the four main ways to express "to have" in Modern Standard Arabic. Explore the subtle differences between لِ, مَعَ, عِنْدَ, and لَدَى for possession and presence.
“In Arabic, everything means itself, its opposite, and a camel” | Zora O’Neill | 9273 Roots #18
She wrote the book on rediscovering a passion for Arabic. Author Zora O'Neill discusses her travels in Egypt, Lebanon, and Morocco for "All Strangers Are Kin," why she loves ancient neologisms, and the proverb she translates as "Bros before roads."
The Grammar of “Kull ‘Aam wa Antum bi Khayr” (كُلُّ عامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ) – What is the function of the و?
The common Arabic congratulatory phrase "kull Aam wa antum bi Khayr" (كُلُّ عامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ) holds interesting grammatical nuances. This article breaks down its structure, particularly focusing on the function of the "wa" (و) and how it influences the case ending of "kull" (كُلّ), offering insights into its correct usage and variations.
