Browse Mistake Type
Mistake Type: Meaning
6 posts
The Arabic error affects the meaning of the text, such as incorrect word usage or mistranslation.
Mitte Means Mitte
A campaign poster from Berlin’s Social Democrats renders Mitte in Arabic as المركز (al-markaz, "the center"). While linguistically accurate, it misses the geographic mark: by swapping a proper noun for a literal definition, a famous Berlin district effectively disappears.
Ruff Translation
Think that snarling Doberman is scary? Check out the Arabic grammar! We’re breaking down why this German warning sign is barking up the wrong tree with its broken script.
Rage Against the Machine
A full-blown machine translation meltdown on the official website of the German city of Erlangen officially rebranded the peaceful town as the new global headquarters for rage - at least, according to its own disastrous Arabic version.
A Roomy Error
“Reception!” isn’t how you greet guests - but that's what many Arabic signs end up saying. ترحیب isn't a friendly hello; it's the verbal noun for "a welcoming", naming the act itself.
Listen or Enjoy? That is the ت
Ever sent a text message that went a bit sideways? In Arabic, sometimes a single, tiny letter can be the difference between telling someone to 'Listen up!' and wishing them 'Enjoy!'.
Scan & Correct
A sign for a halal restaurant in Poland. Some of the Arabic text is a bit harder to digest.
