Browse Country
country: Germany
8 posts
Mitte Means Mitte
A campaign poster from Berlin’s Social Democrats renders Mitte in Arabic as المركز (al-markaz, "the center"). While linguistically accurate, it misses the geographic mark: by swapping a proper noun for a literal definition, a famous Berlin district effectively disappears.
Ruff Translation
Think that snarling Doberman is scary? Check out the Arabic grammar! We’re breaking down why this German warning sign is barking up the wrong tree with its broken script.
Bild’s Broken Arabic
Even with an Arabic expert like Constantin Schreiber featured, Bild.de managed to publish a headline where the letters are disconnected and the reading direction is reversed.
Right-Wing, Wrong-Way
The Alternative for Germany (AfD) wants "Gang Rapists" to go home, but their Arabic text is walking backwards. A lesson in layout fails from the far-right.
Ad Experts’ Epic Fail
In a spectacular display of irony, Germany’s ad experts (FAW) published a job ad with completely mangled Arabic text. It's not just a glitch; the same broken image is on their website. It's a "how-not-to" guide from the pros themselves.
Rage Against the Machine
A full-blown machine translation meltdown on the official website of the German city of Erlangen officially rebranded the peaceful town as the new global headquarters for rage - at least, according to its own disastrous Arabic version.
A Roomy Error
“Reception!” isn’t how you greet guests - but that's what many Arabic signs end up saying. ترحیب isn't a friendly hello; it's the verbal noun for "a welcoming", naming the act itself.
Overdose of ي
Even in a sacred space, we all know that mistakes are possible. In a church in Berlin, it happened to the Arabic language.
