Browsing Category
Translation & Expression
52 posts
Arabic can be frustrating – when you know all words but don’t understand the expression. You need the historical or cultural background or the grammar to get the meaning.
Why do many superheros and villains have Arabic or Hebrew names?
Superman is called Kal El. Batman's enemy is Ra's al-Ghoul. Many names in the comic universe have an Arabic or Hebrew flavor. Why is that? And what do they mean?
What does لا سِيَّما mean?
لا سيما means above all, specially, in particular, mainly. If you use it, you should know some grammar rules.
Is Arabic a gender-inclusive language?
"The students are lazy" - how do we express that in gender-inclusive Arabic? It's not that difficult, writes Lisa Schor who has specialized in this topic
How do you say NERD in Arabic?
The English term "nerd" is difficult to translate and should be left untranslated. However, if one insists on a translation: what is "nerd" in Arabic? Let's have a look at various Arabic dialects.
How do you say “next” and “last” in Egyptian Arabic?
People who study Egyptian Arabic are often confused when they want to say "next week" or "last week". In fact, there are several options. Let's check them.
A list of Arabic proverbs and sayings
Famous Arabic proverbs and sayings about life, fate, friendship, luck, a person's character, etc. In Arabic and English.
How do you say to have in Arabic?
Arabic does not have a verb "to have". Instead, you use constructions with prepositions and adverbs to express the same idea.
Why is the Quran so difficult to read?
In the Holy Quran there are certain rhetorical styles that are unique. Among them are Iltifat and various forms of emphasis. An overview.
Arabic swear words, curses and insults – a list
A list of Arabic swear words and curses. Collected from Egypt, Lebanon, Syria, Tunisia and other Arab countries.
20 questions for: Brian Powell (#16)
Episode #16 of my series "9273 roots": 20 questions for the man who works for one of the best translation companies for Arabic: Brian Powell
