Browsing Tag

مطابقة

5 posts

مطابقة (muṭābaqa) in Arabic grammar refers to agreement or concord. It describes the grammatical relationship between two or more elements in a sentence where they share certain features like gender, number, case, or person.

Pronoun They illustration
Read More

Translating nonbinary gender expressions from English to Arabic

"They", "ze", "gender-fluid": Researchers of Arab universities analyzed how Netflix's subtitlers attempted to translate non-binary gender expressions into Arabic. This is particularly difficult due to the gendered nature of Arabic and societal perceptions. Some key findings and recommendations.